번역의 사무라이

번역의 사무라이

번역의 사무라이 0120-98-3601 [영업시간] 평일 09:00~18:30

번역의 사무라이 견적, 주문의뢰 요청은 이쪽에서

번역회사 번역의 사무라이 번역분야

특허문서번역

특허출원 관련문서 번역

번역의사무라이의특허문서번역 일본의 경제, 기술의 글로벌화가 진행되는 요즈음, 국제 특허 출원은 선진 기술을 지향하는 기업에 있어서 더욱 더 중요한 업무가 되고 있습니다. 특허 번역자는 관련 기술 분야에 지식이 필요하고, 또한 다량의 문서를 비교적 단기간에 처리하는 스피드가 요구됩니다. 물론, 번역의 정확함을 희생할 수 없습니다.
번역의 사무라이에서는 바이오, 의약, 과학, 전기, 비즈니스 모델 등 여러 가지 기술에 따라 경험 풍부한 특허 관련 문서 전문의 번역자가 특허 출원에 관련되는 모든 문서의 번역을 정확, 신속히 완성합니다.

번역의 사무라이에서는 각종 특허 명세서, 중간 처리 문서, 소송 관련 자료 등의 문서를 신속히 번역합니다.

특허출원 번역문의 기술적 정확성은 특허 심사의 결과를 좌우하기도 합니다. 특허출원 관련번역은 「절대로 오역을 하지 않는다」라는 생각을 갖고있는 번역의 사무라이에게 맡겨 주십시오 번역의 사무라이의 특허 관련 문서의 번역은 원본 문서의 읽기 실수가 없고, 타겟 문서의 용어의 용법에 맞고, 읽기 쉬워야 한다는 데에 중점을 두고 있습니다.

특허관련문서번역

전기통신・정보처리・기계・화학・의약・비즈니스 모델・국제법무 등, 다양한 특허 관련 문서를 번역합니다.

번역의사무라이에서는 특히 아래 분야의 번역을 다루고 있습니다.

나노테크놀로지, 전기 통신, 정보처리, 광학, LCD 장치, 반도체, RAM-, 기계, 일렉트로닉스 및 기계공학 관련 일반, 인쇄, 바인더 장치, 자동차, 화학, 의약품, 바이오, 수술 기구, 토목 건축, 도장 장치, 식품, 음악기, 비지니스 모델 특허

또한 다음과 같은 특허관련문서 번역을 제공하고 있습니다.

특허공보, 특허명세서, 사용허락계약서, 라이센스계약서, 비밀보관유지계약서, 특허청수속서류, 우선권증명서, 중간처리문서, 이의제기서, 심판청구서, 의견서, 답변서, 보정서, 거절이유통지, 기술자료, 감정서, 학술논문, 연구논문, 위임장, 재판소 관계서류, 소장, 선서 공술서, 구두변론조서, 판결문, 소송관련자료, 기술잡지, 라이센스・양도계약, 판매계약, 매뉴얼, 규격, 조문, 일본출원용 특허명세서, 외국출원용 특허명세서

그 밖에, 특허 신청 등과 관련된 기술, 의약, 법률, 법무문서가 있으시면, 각각, 기술번역, 의약번역, 계약서, 법무 번역의페이지도 참조하십시오. 또한, 당사 일본어로부터 영어, 혹은 영어로부터 일본어로 번역하는 영문 번역에 관한 일반적인 특징등에 대해서는 당사 영문 번역페이지도 참조 해주십시요.
그 외 특허 관련 문서로 번역을 필요로 하는 것이 있으면 문의해 주시면 고맙겠습니다.

번역의사무라이는 특허관련 문서번역를 전문적으로 제공하고 있습니다.

스피드

번역의사무라이에서는 번역의 일관성을 유지하기 위해서 가능한 제1차 번역을 한명의 번역자가 모두 담당하도록 하고 있습니다만, 큰 프로젝트에서는 관련 기술에 전문적 지식을 갖는 복수의 번역자에 의한 프로젝트 팀을 구성해 신속 정확하게 번역을 완성합니다.

가격

당사의 정책은 고품질 저가격. 다수의 특허문서 번역서비스 관련 효율성를 이용하여, 당사보다 저렴한 가격, 동등한 번역 품질로 제공하는 타사가 있으면 타사의가격에 도전합니다. 지금까지의 번역 노하우,번역데이터를 바탕으로 귀사의 번역 비용 절감을 한층 더 높입니다.

품질

오랜 세월의 실적에 뒷받침된 특허 번역자가 번역안을 완성하고 영문교정 후, 타겟언어 전문용어확인은 사외의현역실무종사자에게 교정을 맡기기도 합니다. (납기, 예산에 따라서 본 과정은 생략할 수 있습니다)

정보의 기밀성

특허문서는 공표될 때까지는 특히 기밀성이 중요하다는 것을 번역의사무라이는 숙지하고 있습니다. 번역의사무라이의 특허 관련 문서의 번역에서 전문 용어의 확인은 당사와 비밀을 지킬 의무를 주고 받고 있는 주임 번역자가 직접 지정한 실무 번역종사자만이 관여하는 팀에서만 처리되고 있으므로, 관련 기밀정보를 누설되지 않습니다.

번역의 사무라이 주문의뢰 절차

특허문서의 일본어/영어 번역 및 그 외 번역이라면 번역의 사무라이