의료・약학문서번역

사람의 생명을 담당하는 의학, 약학은 당연히 매우 전문화된 만큼 그 번역에 대해서도 충분한 지식을 갖춘 의학, 치학, 약학 번역자만이 번역에 종사해야 할 전문 분야입니다. 번역의 사무라이에서는 의사, 치학, 약학 연구자로 의료 관련의 경험을 충분히 갖고 언어, 번역에 대해서도 고도의 학식, 경험을 쌓은 번역자만이 의약 문서의 번역에 종사합니다.

의약 의료 번역에서는 신약 개발로부터 신약승인신청・마케팅・시판 후 조사에 이르기까지 각 과정에서 필요한 지식의 내용이 다르기 때문에 각 영역에 풍부한 경험을 갖춘 전문 번역자가 번역을 해야 맞습니다.

최근, 의약품의 개발은 더욱 더 글로벌화 되어 국내의 제약회사와 해외의 제약회사가 제휴에 신약 개발 혹은 약제의 재판 계약 등이 활발합니다. 이러한 정보, 감독 관청에의 제출 서류, 기업내 문서 등을 정확하게, 신속히 처리하는 것이 제약회사 등에는 필요 불가결하고, 품질 높은 번역을 편집하기 위해 꼭 번역의 사무라이의 번역 서비스를 이용하십시오.

번역의 사무라이의 의약 관련 문서의 번역은 소스 문서의 읽기 실수가 없고, 타겟 문서의 용어의 용법에 맞고, 읽기 쉬워야 한다는 데에 중점을 두고 있습니다.

혼인관련문서번역

마취학, 치과학, 진단, 생물 통계학, 심장학, 내시경 검사학, 의학 일반, 약학 일반, 인공 기관학, 내분비학, 피부병학, 독물학 등 다양한 문서 번역을 제공합니다.

번역의 사무라이에서는 순환기계, 신경계, 호흡기계, 면역계외 안과, 정형외과, 치과 등 폭 넓은 분야의 번역을 실시합니다.
그 외, 다음과 같은 영역의 번역도 다루고 있습니다.

바이오 테크놀러지, 영양학, 의약품, 약리학, 약제학, 조제학, 약업 경제, 의료기기 기계, 의료기기 기구, 동물약, 농약, 독성, 약리, 약리 시험, 약물 동태 시험, 독성 시험, 임상, 제재, 화장품, 법률・소송

또한 다음과 같은 의료관련문서 번역을 제공하고 있습니다.

임상시험총괄보고서, 시판후 임상시험총괄보고서, 임상시험용약 개요 및 신청 개요(CTD 대응) 작성, 프로토콜・스터디 리포트, 증례보고서(CRF), 동의설명문서, 기구상담용 자료, 의약품 재심사 자료개요, 안전성 정기보고서(PSUR), 의료용도구의 제조(수입) 승인신청서작성, 개발관계의 보고서(전 임상, 임상, PMS외), 일반 임상계 의학・약학 투고용 논문, 학회 발표용 원고, 유해사상첨부문서, 해외문헌, 의료기기 매뉴얼, 후생 노동성이나 FDA에의 신약 신청 자료, PMS 자료, 의약 학술 논문, 부작용 정보, 첨부 문서, 약사 가이드 라인, 의약 일반 문서, 진료기록카드, 계약서

이 외, 의약 관련의 문서로, 계약서 등에 대해서는 당사 웹페이지 내의 법무 번역 페이지, 특허 신청 등에 대해서는 특허 번역 페이지, 기술에 관한 정보 등에 대해서는 기술 번역 페이지도 참조하십시오.

번역의 사무라이는 금융관련 문서번역를 전문적으로 제공하고 있습니다.

공문서의 일본어/영어 번역 및 그 외 번역이라면 번역의 사무라이

• 
• 
• 
• 
•